Collaboration culturelle / Samuele Provenzi
Samuele Provenzi nous fait l’honneur de s’intéresser à François de Fossa et à notre association.
Il nous a fait part d’un projet d’album qui explore le parcours unique de François de Fossa et ses œuvres majeures. Par ailleurs il nous a partagé sa thèse de master consacrée à notre bien aimé compositeur.
Au-delà de ces deux documents ici partagés, voici une vidéo de présentation :
-
Presentazione
Questo disco è un viaggio tematico e culturale che esplora la figura di François de Fossa, un musicista militare e chitarrista dell’Ottocento, capace di sintetizzare influenze diverse grazie alla sua natura di viaggiatore e innovatore. La selezione dei brani, attentamente curata, mette in luce il virtuosismo della chitarra e la capacità dello strumento di essere veicolo di contaminazioni musicali tra culture e stili.
Virtuosismo e contaminazioni
De Fossa rappresenta una figura chiave nella prima generazione di compositori che hanno ampliato la letteratura per chitarra. Il repertorio scelto sottolinea il suo approccio innovativo e il suo legame con tradizioni diverse, evidenziato dai seguenti aspetti:
L’influenza di Beethoven e Haydn: Grazie alle sue trascrizioni e alla sua ammirazione per questi giganti della musica, de Fossa ha portato la chitarra in dialogo con una tradizione musicale alta e universalmente riconosciuta.
Il legame culturale con la penisola iberica: I suoi viaggi in Sp agna e la sua esperienza come ufficiale militare gli hanno permesso di assorbire e reinterpretare elementi della tradizione iberica, una componente essenziale nella sua produzione musicale.
La collaborazione con Dionisio Aguado: Testimoniata da lettere reciproche e composizioni dedicate, questa amicizia ha arricchito il repertorio per chitarra, creando una rete di scambi artistici e culturali. Un esempio concreto è la traduzione in francese del metodo Escuela de Guitarra di Aguado (pubblicato nel 1825), un progetto che sottolinea il rispetto e la stima reciproca tra i due musicisti.
Ricerca e valorizzazione
L’inclusione delle Variaciones Brillantes di Dionisio Aguado aggiunge un ulteriore tassello a questo mosaico culturale. Questo pezzo, poco conosciuto e raramente inciso, contribuisce a rinnovare l’interesse per un periodo storico spesso sottovalutato nella letteratura chitarristica. La selezione dei brani punta a far emergere il loro significato artistico e culturale attraverso una prospettiva innovativa.
Selezione rappresentativa
Ho deciso di non includere tutte le trascrizioni di Haydn realizzate da de Fossa perché il mio obiettivo non è creare un archivio completo delle sue opere. Piuttosto, voglio offrire una selezione rappresentativa che illumini una parte del repertorio e del contesto musicale dell’epoca. Questa scelta intende sottolineare l’importanza di de Fossa nella vita culturale del suo tempo, evidenziando la sua capacità di creare un ponte tra tradizioni diverse.
L’importanza della figura di François de Fossa
François de Fossa (1775-1849) era un militare e musicista nato a Perpignano, nel sud della Francia, in una regione che all’epoca portava i segni di una forte influenza culturale spagnola. Questo contesto, insieme alla sua carriera militare che lo portò a viaggiare in tutta Europa e in particolare in Spagna, ha contribuito a plasmare la sua identità musicale.
De Fossa non era solo un compositore, ma anche un viaggiatore e un osservatore del suo tempo. La sua capacità di muoversi tra culture diverse gli ha permesso di arricchire la letteratura per chitarra con una visione cosmopolita e aperta. Ad esempio, le sue composizioni rivelano l’influenza del classicismo viennese e, al tempo stesso, incorporano elementi melodici e ritmici tipici della tradizione spagnola. Questa dualità lo rende una figura unica, capace di dialogare con la tradizione musicale europea senza perdere il legame con le sue radici culturali.
In definitiva, questo disco celebra non solo la musica di de Fossa, ma anche il suo spirito innovatore, il suo ruolo di ponte culturale e la sua capacità di esprimere, attraverso la chitarra, una pluralità di voci e stili.
-
Présentation Cet album est un voyage thématique et culturel qui explore la figure de François de Fossa, un musicien militaire et guitariste du XIXe siècle, capable de synthétiser diverses influences grâce à sa nature de voyageur et d'innovateur. La sélection des morceaux, soigneusement choisie, met en lumière la virtuosité de la guitare et la capacité de l'instrument à être un vecteur de contaminations musicales entre cultures et styles.
Virtuosité et contaminations
De Fossa représente une figure clé de la première génération de compositeurs qui ont élargi la littérature pour guitare. Le répertoire choisi souligne son approche innovante et son lien avec différentes traditions, mis en évidence par les aspects suivants :
L'influence de Beethoven et Haydn Grâce à ses transcriptions et à son admiration pour ces géants de la musique, de Fossa a mis la guitare en dialogue avec une tradition musicale élevée et universellement reconnue.
Le lien culturel avec la péninsule ibérique Ses voyages en Espagne et son expérience en tant qu'officier militaire lui ont permis d'absorber et de réinterpréter des éléments de la tradition ibérique, composante essentielle de sa production musicale.
La collaboration avec Dionisio Aguado Témoignée par des lettres réciproques et des compositions dédiées, cette amitié a enrichi le répertoire pour guitare, créant un réseau d'échanges artistiques et culturels. Un exemple concret est la traduction en français de la méthode Escuela de Guitarra d'Aguado (publiée en 1825), un projet qui souligne le respect et l'estime mutuels entre les deux musiciens.
Recherche et valorisation
L'inclusion des Variaciones Brillantes de Dionisio Aguado ajoute une pièce supplémentaire à ce mosaïque culturel. Ce morceau, peu connu et rarement enregistré, contribue à renouveler l'intérêt pour une période historique souvent sous-estimée dans la littérature guitarristique. La sélection des morceaux vise à faire émerger leur signification artistique et culturelle à travers une perspective innovante.
Sélection représentative
J'ai décidé de ne pas inclure toutes les transcriptions de Haydn réalisées par de Fossa car mon objectif n'est pas de créer une archive complète de ses œuvres. Je souhaite plutôt offrir une sélection représentative qui éclaire une partie du répertoire et du contexte musical de l'époque. Ce choix vise à souligner l'importance de de Fossa dans la vie culturelle de son temps, mettant en évidence sa capacité à créer un pont entre différentes traditions.
L'importance de la figure de François de Fossa
François de Fossa (1775-1849) était un militaire et musicien né à Perpignan, dans le sud de la France, dans une région qui portait alors les signes d'une forte influence culturelle espagnole. Ce contexte, avec sa carrière militaire qui l'a amené à voyager dans toute l'Europe, en particulier en Espagne, a contribué à façonner son identité musicale.
De Fossa n'était pas seulement un compositeur, mais aussi un voyageur et un observateur de son temps. Sa capacité à se déplacer entre différentes cultures lui a permis d'enrichir la littérature pour guitare avec une vision cosmopolite et ouverte. Par exemple, ses compositions révèlent l'influence du classicisme viennois et, en même temps, incorporent des éléments mélodiques et rythmiques typiques de la tradition espagnole. Cette dualité en fait une figure unique, capable de dialoguer avec la tradition musicale européenne sans perdre le lien avec ses racines culturelles.
En définitive, cet album célèbre non seulement la musique de de Fossa, mais aussi son esprit innovateur, son rôle de pont culturel et sa capacité à exprimer, à travers la guitare, une pluralité de voix et de styles.
-
Presentation
This album is a thematic and cultural journey exploring the figure of François de Fossa, a 19th-century military musician and guitarist capable of synthesizing diverse influences thanks to his nature as a traveler and innovator. The carefully curated selection of pieces highlights the virtuosity of the guitar and the instrument's ability to act as a vehicle for musical cross-pollination between cultures and styles.
Virtuosity and Cross-Pollination
De Fossa represents a key figure in the first generation of composers who expanded guitar literature. The chosen repertoire emphasizes his innovative approach and connection to different traditions, highlighted by the following aspects:
The influence of Beethoven and Haydn: Through his transcriptions and admiration for these giants of music, de Fossa brought the guitar into dialogue with a high and universally recognized musical tradition.
The cultural link with the Iberian Peninsula: His travels in Spain and experience as a military officer allowed him to absorb and reinterpret elements of the Iberian tradition, an essential component of his musical output.
Collaboration with Dionisio Aguado: Documented by reciprocal letters and dedicated compositions, this friendship enriched the guitar repertoire, creating a network of artistic and cultural exchanges. A concrete example is the French translation of Aguado's Escuela de Guitarra method (published in 1825), highlighting the mutual respect and esteem between the two musicians.
Research and Valorization
The inclusion of Dionisio Aguado’s Variaciones Brillantes adds another piece to this cultural mosaic. This little-known and rarely recorded piece helps renew interest in a historical period often underestimated in guitar literature. The selection of pieces aims to highlight their artistic and cultural significance through an innovative perspective.
Representative Selection
I decided not to include all of Haydn’s transcriptions made by de Fossa because my goal is not to create a complete archive of his works. Instead, I want to offer a representative selection that illuminates part of the repertoire and musical context of the era. This choice underlines de Fossa's importance in the cultural life of his time, highlighting his ability to create a bridge between different traditions.
The Importance of François de Fossa
François de Fossa (1775-1849) was a military officer and musician born in Perpignan, southern France, in a region strongly influenced by Spanish culture at the time. This context, along with his military career that took him traveling throughout Europe, especially Spain, helped shape his musical identity.
De Fossa was not only a composer but also a traveler and observer of his time. His ability to move between different cultures allowed him to enrich guitar literature with a cosmopolitan and open vision. For example, his compositions reveal the influence of Viennese classicism while also incorporating melodic and rhythmic elements typical of the Spanish tradition. This duality makes him a unique figure, capable of dialoguing with European musical tradition without losing his cultural roots.
Ultimately, this album celebrates not only de Fossa’s music but also his innovative spirit, his role as a cultural bridge, and his ability to express, through the guitar, a plurality of voices and styles.